Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

there was a sudden stampede for the door

  • 1 stampede

    stæm'pi:d
    1. noun
    (a sudden wild rush of wild animals etc: a stampede of buffaloes; The school bell rang for lunch and there was a stampede for the door.)

    2. verb
    (to (cause to) rush in a stampede: The noise stampeded the elephants / made the elephants stampede.)
    tr[stæm'piːd]
    1 estampida, desbandada, espantada
    1 (cattle) salir en estampida; (people) salir en desbandada
    1 hacer salir en estampida
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to stampede somebody into doing something empujar a alguien a hacer algo
    stampede [stæm'pi:d] vi, - peded ; - peding : salir en estampida
    : estampida f
    n.
    • espantada s.f.
    • estampida s.f.
    • fuga rápida s.f.
    • movimiento precipitado y unánime s.m.
    v.
    • huir en desorden v.
    stæm'piːd
    I
    noun estampida f, desbandada f

    there was a stampede toward the exit/to buy shares — la gente se precipitó hacia la salida/se lanzó a comprar acciones


    II
    1.
    a) \<\<cattle/horses\>\> hacer* salir en estampida
    b) (force, push) empujar

    2.
    vi \<\<herd/crowd\>\> salir* en estampida or desbandada
    [stæmˌpiːd]
    1.
    N (lit) estampida f, desbandada f ; (fig) desbandada f
    2.
    VT [+ cattle] provocar la desbandada de
    3.
    VI (lit) ir en desbandada; (fig) precipitarse
    * * *
    [stæm'piːd]
    I
    noun estampida f, desbandada f

    there was a stampede toward the exit/to buy shares — la gente se precipitó hacia la salida/se lanzó a comprar acciones


    II
    1.
    a) \<\<cattle/horses\>\> hacer* salir en estampida
    b) (force, push) empujar

    2.
    vi \<\<herd/crowd\>\> salir* en estampida or desbandada

    English-spanish dictionary > stampede

  • 2 stampede stam·pede

    [stæm'piːd]
    1. n
    (of cattle) fuga precipitosa, (of people) fuggi fuggi m inv
    2. vt
    (cattle) far scappare
    3. vi
    (cattle) fuggire precipitosamente, fig precipitarsi

    English-Italian dictionary > stampede stam·pede

  • 3 stampede

    [stæm'pi:d] 1. noun
    (a sudden wild rush of wild animals etc: a stampede of buffaloes; The school bell rang for lunch and there was a stampede for the door.) vild flugt
    2. verb
    (to (cause to) rush in a stampede: The noise stampeded the elephants / made the elephants stampede.) få til at flygte
    * * *
    [stæm'pi:d] 1. noun
    (a sudden wild rush of wild animals etc: a stampede of buffaloes; The school bell rang for lunch and there was a stampede for the door.) vild flugt
    2. verb
    (to (cause to) rush in a stampede: The noise stampeded the elephants / made the elephants stampede.) få til at flygte

    English-Danish dictionary > stampede

  • 4 stampede

    noun
    Stampede, die
    * * *
    [stæm'pi:d] 1. noun
    (a sudden wild rush of wild animals etc: a stampede of buffaloes; The school bell rang for lunch and there was a stampede for the door.) der Massenansturm
    2. verb
    (to (cause to) rush in a stampede: The noise stampeded the elephants / made the elephants stampede.) in Panik versetzen
    * * *
    stam·pede
    [stæmˈpi:d]
    I. n
    1. of animals wilde Flucht
    2. of people [Menschen]auflauf m
    II. vi animals durchgehen; people irgendwohin stürzen
    at quitting time, everybody \stampedes into the parking lot nach Feierabend gibt es einen Ansturm auf die Parkplätze
    III. vt
    1. (cause to rush)
    ▪ to \stampede sb/an animal jdn/ein Tier aufschrecken
    2. (force into action)
    ▪ to \stampede sb into [doing] sth jdn zu etw dat drängen
    * * *
    [stm'piːd]
    1. n
    (of horses, cattle) wilde Flucht; (of people) Massenandrang m, Massenansturm m (on auf +acc); (to escape) wilde or panikartige Flucht
    2. vt
    cattle, horses, crowd in (wilde or helle) Panik versetzen

    to stampede sb into doing sth (fig) — jdn dazu drängen, etw zu tun

    let's not be stampeded (fig) — wir wollen uns nicht kopfscheu machen lassen

    3. vi
    durchgehen; (crowd) losstürmen (for auf +acc)
    * * *
    stampede [stæmˈpiːd]
    A s
    1. a) Stampede f (wilde, panische Flucht einer Rinder- oder Pferdeherde)
    b) wilder Ansturm:
    there was a stampede for the door alles stürzte zur Tür
    2. fig (Massen)Ansturm m (von Käufern etc)
    3. POL US
    a) Meinungsumschwung m
    b) Erdrutsch m, Wählerflucht f
    4. US jährliches Volksfest mit Rodeos, Tanzveranstaltungen, Ausstellungen etc
    B v/i
    1. in wilder Flucht davonstürmen, durchgehen (Rinder-, Pferdeherde)
    2. (in Massen) losstürmen
    C v/t
    1. eine Rinder-, Pferdeherde in wilde Flucht jagen
    2. a) in Panikstimmung versetzen
    b) treiben ( into doing sth dazu, etwas zu tun)
    c) überrumpeln
    d) POL US einen Erdrutsch bei einem Parteitag etc hervorrufen
    * * *
    noun
    Stampede, die
    * * *
    n.
    Exodus m.
    Massenflucht f. v.
    in Panik versetzen ausdr.
    wild wegrennen ausdr.

    English-german dictionary > stampede

  • 5 stampede

    stæm'pi:d 1. noun
    (a sudden wild rush of wild animals etc: a stampede of buffaloes; The school bell rang for lunch and there was a stampede for the door.) stormløp, vill flukt
    2. verb
    (to (cause to) rush in a stampede: The noise stampeded the elephants / made the elephants stampede.) flykte i vill panikk, storme
    panikk
    I
    subst. \/stæmˈpiːd\/
    1) (om hester, kveg e.l.) vill flukt, panikkartet flukt
    2) ( om mennesker) masseflukt, panikk, stormløp
    3) (amer.) spontan massebevegelse
    4) (amer.) rodeo
    5) (amer. og kanadisk) forklaring: årlig feiring med rodeo, konkurranser, utstillinger, dans e.l.
    II
    verb \/stæmˈpiːd\/
    1) flykte i panikk, flykte til alle kanter, løpe løpsk
    2) skremme på flukt, skape panikk blant

    English-Norwegian dictionary > stampede

  • 6 stampede

    I [stæm'piːd]
    1) (rush) (of animals) fuga f. disordinata; (of humans) fuga f. disordinata, fuggi fuggi m.
    2) (rodeo) rodeo m.
    II 1. [stæm'piːd]
    1) fare fuggire, mettere in fuga [animals, spectators]; seminare il panico tra [ crowd]
    2) fig. (force sb.'s hand)

    to stampede sb. into doing — costringere (con la forza) qcn. a fare

    2.
    verbo intransitivo [ animals] scappare disordinatamente; [people, crowd] darsi a una fuga precipitosa
    * * *
    [stæm'pi:d] 1. noun
    (a sudden wild rush of wild animals etc: a stampede of buffaloes; The school bell rang for lunch and there was a stampede for the door.) fuga
    2. verb
    (to (cause to) rush in a stampede: The noise stampeded the elephants / made the elephants stampede.) fuggire
    * * *
    stampede /stæmˈpi:d/
    n.
    1 fuga precipitosa (spec. d'animali spaventati); fuggifuggi; serra serra
    2 (fig.) assalto, corsa (fig.): a stampede to buy up foodstuffs, una corsa all'accaparramento di generi alimentari
    3 ( USA e Canada) rodeo.
    (to) stampede /stæmˈpi:d/
    A v. i.
    darsi a fuga precipitosa; fuggire in disordine; correr via tumultuosamente
    B v. t.
    1 mettere (o volgere) in fuga precipitosa; far fuggire in disordine
    2 (fig.) atterrire; spaventare
    ● to stampede sb. into doing st., far fare qc. a q. spaventandolo.
    * * *
    I [stæm'piːd]
    1) (rush) (of animals) fuga f. disordinata; (of humans) fuga f. disordinata, fuggi fuggi m.
    2) (rodeo) rodeo m.
    II 1. [stæm'piːd]
    1) fare fuggire, mettere in fuga [animals, spectators]; seminare il panico tra [ crowd]
    2) fig. (force sb.'s hand)

    to stampede sb. into doing — costringere (con la forza) qcn. a fare

    2.
    verbo intransitivo [ animals] scappare disordinatamente; [people, crowd] darsi a una fuga precipitosa

    English-Italian dictionary > stampede

  • 7 stampede

    [stæm'piːd]
    n
    paniczna ucieczka f; ( fig) panika f, popłoch m
    * * *
    [stæm'pi:d] 1. noun
    (a sudden wild rush of wild animals etc: a stampede of buffaloes; The school bell rang for lunch and there was a stampede for the door.) paniczny pęd
    2. verb
    (to (cause to) rush in a stampede: The noise stampeded the elephants / made the elephants stampede.) rzucać się do ucieczki, zasiewać panikę w

    English-Polish dictionary > stampede

  • 8 stampede

    pánik, eszeveszett menekülés to stampede: pánikszerűen menekül, fejvesztetten rohan
    * * *
    [stæm'pi:d] 1. noun
    (a sudden wild rush of wild animals etc: a stampede of buffaloes; The school bell rang for lunch and there was a stampede for the door.) eszeveszett menekülés
    2. verb
    (to (cause to) rush in a stampede: The noise stampeded the elephants / made the elephants stampede.) fejvesztetten menekül

    English-Hungarian dictionary > stampede

  • 9 stampede

    [stæm'pi:d] 1. noun
    (a sudden wild rush of wild animals etc: a stampede of buffaloes; The school bell rang for lunch and there was a stampede for the door.) styggð, flótti
    2. verb
    (to (cause to) rush in a stampede: The noise stampeded the elephants / made the elephants stampede.) styggja; ryðjast, flykkjast

    English-Icelandic dictionary > stampede

  • 10 stampede

    [stæm'pi:d] 1. noun
    (a sudden wild rush of wild animals etc: a stampede of buffaloes; The school bell rang for lunch and there was a stampede for the door.) debandada
    2. verb
    (to (cause to) rush in a stampede: The noise stampeded the elephants / made the elephants stampede.) pôr/fugir em debandada
    * * *
    stam.pede
    [stæmp'i:d] n 1 estouro, debandada (de rebanho). 2 fuga precipitada, pânico em massa. • vt+vi 1 estourar, debandar. 2 fugir, correr em pânico, fazer debandar ou fugir.

    English-Portuguese dictionary > stampede

  • 11 stampede

    n. çil yavrusu gibi dağılma, panik, bozgun, izdiham, toplu telaş
    ————————
    v. ürküterek kaçırmak, korkutarak dağıtmak, panik yaratmak, izdiham yaratmak, zorlamak, ayaklandırmak
    * * *
    1. panik halinde kaç (v.) 2. panik (n.)
    * * *
    [stæm'pi:d] 1. noun
    (a sudden wild rush of wild animals etc: a stampede of buffaloes; The school bell rang for lunch and there was a stampede for the door.) ürkme
    2. verb
    (to (cause to) rush in a stampede: The noise stampeded the elephants / made the elephants stampede.) ürk(üt)mek

    English-Turkish dictionary > stampede

  • 12 stampede

    [stæm'pi:d] 1. noun
    (a sudden wild rush of wild animals etc: a stampede of buffaloes; The school bell rang for lunch and there was a stampede for the door.) naval
    2. verb
    (to (cause to) rush in a stampede: The noise stampeded the elephants / made the elephants stampede.) povzročiti paniko
    * * *
    [stæmpí:d]
    1.
    noun
    divji, brezglav beg, panika; American politics množično gibanje; American slang preobrat mnenja; figuratively zlata mrzlica;
    2.
    intransitive verb & transitive verb
    v neredu, v paniki bežati, brezglavo se razbežati, povzročiti paniko ali naval, navaliti; gnati, goniti (koga), pognati v beg

    English-Slovenian dictionary > stampede

  • 13 stampede

    • pakokauhu
    • hurja pako
    • lähteä hurjaan pakoon
    * * *
    stæm'pi:d 1. noun
    (a sudden wild rush of wild animals etc: a stampede of buffaloes; The school bell rang for lunch and there was a stampede for the door.) ryntäys
    2. verb
    (to (cause to) rush in a stampede: The noise stampeded the elephants / made the elephants stampede.) rynnistää

    English-Finnish dictionary > stampede

  • 14 stampede

    [stæm'pi:d] 1. noun
    (a sudden wild rush of wild animals etc: a stampede of buffaloes; The school bell rang for lunch and there was a stampede for the door.) paniska bēgšana
    2. verb
    (to (cause to) rush in a stampede: The noise stampeded the elephants / made the elephants stampede.) [] panikā bēgt
    * * *
    paniska bēgšana; stihiska masu kustība; ikgadēji svētki ar kovboju sacensībām; panikā bēgt; piespiest panikā bēgt

    English-Latvian dictionary > stampede

  • 15 stampede

    [stæm'pi:d] 1. noun
    (a sudden wild rush of wild animals etc: a stampede of buffaloes; The school bell rang for lunch and there was a stampede for the door.) (paniškas) bėgimas
    2. verb
    (to (cause to) rush in a stampede: The noise stampeded the elephants / made the elephants stampede.) (priversti) paniškai bėgti

    English-Lithuanian dictionary > stampede

  • 16 stampede

    n. vild flykt
    --------
    v. fly i panik
    * * *
    [stæm'pi:d] 1. noun
    (a sudden wild rush of wild animals etc: a stampede of buffaloes; The school bell rang for lunch and there was a stampede for the door.) vild flykt, rusning
    2. verb
    (to (cause to) rush in a stampede: The noise stampeded the elephants / made the elephants stampede.) råka i vild flykt, försätta i panik

    English-Swedish dictionary > stampede

  • 17 stampede

    [stæm'pi:d] 1. noun
    (a sudden wild rush of wild animals etc: a stampede of buffaloes; The school bell rang for lunch and there was a stampede for the door.) úprk
    2. verb
    (to (cause to) rush in a stampede: The noise stampeded the elephants / made the elephants stampede.) splašit (se)
    * * *
    • útěk
    • vyplašit
    • poplach
    • panika
    • davová mánie

    English-Czech dictionary > stampede

  • 18 stampede

    [stæm'pi:d] 1. noun
    (a sudden wild rush of wild animals etc: a stampede of buffaloes; The school bell rang for lunch and there was a stampede for the door.) útek splašeného stáda; zhon
    2. verb
    (to (cause to) rush in a stampede: The noise stampeded the elephants / made the elephants stampede.) splašiť (sa)
    * * *
    • vlna
    • útek
    • vohnat
    • vyvolat paniku
    • vyplašit
    • slávnost
    • splašit stádo
    • štvat sa
    • splašenie sa
    • splašit sa
    • festival
    • hnat sa
    • horúcka
    • dohnat
    • rodeo
    • panický útek
    • panika
    • panicky utekat
    • poštvat

    English-Slovak dictionary > stampede

  • 19 stampede

    [stæm'pi:d] 1. noun
    (a sudden wild rush of wild animals etc: a stampede of buffaloes; The school bell rang for lunch and there was a stampede for the door.) debandadă
    2. verb
    (to (cause to) rush in a stampede: The noise stampeded the elephants / made the elephants stampede.) a crea debandadă

    English-Romanian dictionary > stampede

  • 20 stampede

    [stæm'pi:d] 1. noun
    (a sudden wild rush of wild animals etc: a stampede of buffaloes; The school bell rang for lunch and there was a stampede for the door.) πανικόβλητη φυγή ζώων
    2. verb
    (to (cause to) rush in a stampede: The noise stampeded the elephants / made the elephants stampede.) τρέπω/τρέπομαι σε άτακτη φυγή

    English-Greek dictionary > stampede

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • List of Return to the Planet of the Apes episodes — This is a complete list of Return to the Planet of the Apes episodes.PremiseTraveling aboard the NASA spacecraft Venture, three astronauts, Bill, Judy, and Jeff, penetrate a time vortex and are hurled to Earth in the year A.D. 3979. They find a… …   Wikipedia

  • Disasters — ▪ 2009 Introduction Aviation       January 23, Poland. A Spanish built CASA transport plane carrying members of the Polish air force home from a conference on flight safety in Warsaw crashes near the town of Miroslawiec; all 20 aboard are killed …   Universalium

  • education — /ej oo kay sheuhn/, n. 1. the act or process of imparting or acquiring general knowledge, developing the powers of reasoning and judgment, and generally of preparing oneself or others intellectually for mature life. 2. the act or process of… …   Universalium

  • India — /in dee euh/, n. 1. Hindi, Bharat. a republic in S Asia: a union comprising 25 states and 7 union territories; formerly a British colony; gained independence Aug. 15, 1947; became a republic within the Commonwealth of Nations Jan. 26, 1950.… …   Universalium

  • Inner German border — Innerdeutsche Grenze North and central Germany …   Wikipedia

  • Bret Hart — This article is about the professional wrestler. For the author, see Bret Harte. For other uses, see Hitman (disambiguation). Bret Hart Hart in 2010. Ring name(s) Bret Hart …   Wikipedia

  • George Scott (wrestler) — Infobox Wrestler name=George Scott img capt= names=George Scott The Great Scott Benny Becker height= height|ft=6|in=0 weight= convert|228|lb birth date = birth date and age|1929|8|27 death date = birth place = Dalmeny, Scotland death place =… …   Wikipedia

  • rodeo — rodeoer, n. /roh dee oh , roh day oh/, n., pl. rodeos, v., rodeoed, rodeoing. n. 1. a public exhibition of cowboy skills, as bronco riding and calf roping. 2. a roundup of cattle. 3. Informal. any contest offering prizes in various events: a… …   Universalium

  • List of QI episodes (B series) — infobox tvseason season name = QI Series B caption = The front cover of the QI series B DVD, featuring Stephen Fry (left) and Alan Davies (right). dvd release date = 17 March, 2008 country = UK network = BBC first aired = 8 October, 2004 last… …   Wikipedia

  • Dates of 2006 — ▪ 2007 January Keeping America competitive requires affordable energy. And here we have a serious problem. America is addicted to oil, which is often imported from unstable parts of the world. U.S. Pres. George W. Bush, in his state of the union… …   Universalium

  • Guinea pig — For the domestic pig breed, see Guinea Hog. For other uses, see Guinea pig (disambiguation). Guinea pig …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»